Překlad "същото като да" v Čeština


Jak používat "същото като да" ve větách:

Не е същото като да направиш робот.
Můžu sice navrhnout šasi, ale to má do výroby robota hodně daleko.
Това не е същото, като да си добър човек.
To ale neznamená, že byl dobrý člověk.
Не е същото, като да отвориш сейф за полицията.
Není to totéž, jako otvírat sejf pro policii.
Може би е същото като да липсва... част от теб.
Možná je to, jako by část tebe... odešla s ní.
Същото като да откраднеш хляб от църква.
Není to odlišné od krádeže chleba v kostele.
И ако правим Шива за Дани, ще трябва да поръчаме храна, защото да правиш сандвичи не е същото като да готвиш.
A když držíme Shivah za Dennyho, tak by jsme si to měli ujasnit, protože dělání toustů není stejné jako vaření.
Беше нещо, същото като да си надрусан.
Tohle, to je jako když mě olizuje pes, když tohle děláš. Vážně. Opravdu.
Не е същото като да изобретиш нещо ново.
A to bohužel není to stejné, jakoby vymyslel něco nového.
Да кажеш на мен е същото, като да кажеш на Джон.
Říct to mně je stejný, jako když to řekneš Johnovi.
За какво се бием, ако да кажа на теб е същото, като да кажа на Конър?
Proti komu sakra bojujeme? Pokud říct to tobě je to stejný jako Connorovi?
Това не същото като да лъжеш.
To není to stejné, jako by lhala.
Да ти го подам е същото като да те докосна и съм много по-умна, за да докосна някой, който е ял сиренето.
Dávat ti to je jako se tě dotýkat a já jsem dost chytrá na to, abych se vyhýbala někomu, kdo snědl sýr.
Момче, да знаеш рисковете не е същото, като да го преживееш.
Poslyš, velikáne, znát rizika není totéž jako prožít je.
За последен път, не ме интересува колко голямо е било, не е същото като да родиш.
Naposledy ti říkám, že mě nezajímá, jak to bylo velký, s porodem se to nedá srovnávat.
Мастурбацията помага да не се занемарят нещата, но не е същото като да правиш секс.
No jistě, masturbace je dobrá, aby se člověk trochu držel, ale pohlavní styk nenahradí.
Да изчезнеш е същото като да се биеш.
Utýct bylo správný rozhodnutí. Útěk je ve skutečnosti nový boj.
Да оценяваш нечия доброта, не е същото като да си влюбен.
Umět ocenit něčí laskavost nemusí bejt stejný, jako ho milovat.
Същото като да паднеш от шейна.
Jako sáňkovat a skončit na vozíku.
Да не ги виждаш не е същото като да забравиш.
Nevidět je není to to samé, jako na ně zapomenout.
Да пишеш съобщения до офиса е същото като да телефонираш.
Ne, Tome, psát do kanceláře je to samé, jako tam volat.
Не е същото като да я пушиш.
Je to jiný, než to kouřit.
И осъзнаваш, че да ги държиш за неопределено време е същото като да ги пуснеш в океана?
Nevyjednávam. Chápeš, že držet je neurčitou dobu, je stejné, jako by si je hodil do oceánu?
Това е доста тежка нощ, татко, и си помислих, че да седя с теб тук е същото като да седя с теб вкъщи.
Tohle je asi těžko divoká pařba, taťko, a říkala jsem si, že být sváma tady je stejný jako být sváma doma.
Знаеш, че не съм от тези, които се молят, защото за мен това е същото като да просиш.
Znáš mě, nejsem moc na modlení, Protože pro mě je to samý jako žebrání.
Дали това... е същото, като да не трябва всъщност да го правя.
Tohle... Chtěl bych to mít bez toho, abychom to museli fyzicky dělat.
Да шпионираш някой не е същото като да се тревожиш за него.
"Špehovat" přeci není to samé, jako mít o někoho starost.
Да имаш късмет не е същото, като да направиш грешка.
Mít štěstí není totéž jako udělat chybu.
Не го променя беше същото като да ми даде ключ.
Nemluvě o tom, že je to stejné, jako mi dát klíč.
Да си привлечен от нещо, не е същото като да го атакуваш.
Být k něčemu přitahován - není to samé, jako to napadat.
Все пак не е същото като да караш файтон.
Vždyť to není stejné jako jízda na nepohodlné bryčce.
Да не се омъжиш поради липса на пари е същото като да се омъжиш заради тях.
Nevzít si muže jen proto, že nemá peníze - to je totéž jako vzít si ho jen proto, že je má,
Но също знам, че това че не искаш да умра не е същото като да искаш да си с мен.
Ale taky vím, že když jsi nechtěla, abych zemřel, není to samé jako chtít být se mnou.
Да не мислиш, че да разгромиш уморените воини на Баратеон, е същото, като да се изправиш срещу обучената армия на Ланистър?
Myslíš, že zapalování vozů v noci a pobíjení Baratheonů v početní převaze je to samé jako postavit se připravené a dobře zásobené armádě Lannisterů?
Същото като да се уредиш с непознат в бар.
Jak tohle může být lepší, než sbalit někoho cizího v baru? Bože.
Но, да си милионер, когато влезеш в стая, е същото, като да си жена с перфектни цици.
Ale být miliardář, je jak přijít do místnosti a bejt ženská s perfektníma kozama.
Да подраниш, е същото като да сгрешиш.
Smiř se s tím, Jared, že je příliš brzy je stejný jako špatně.
Но това не е същото, като да преживеете насилие.
Ale to není to stejné, jako zažít násilí na vlastní kůži.
Не искам да кажа, че да сгрешиш е същото като да си творец.
Tím samozřejmě nechci říci, že chybovat je to samé jako být kreativní.
Да кажеш на четиригодишно дете да чака 15 минути за нещо, което харесва, е същото, като да кажете на възрастен, "Ще ви донесем кафе след два часа."
Říci čtyřletému dítěti, aby počkalo 15 minut na něco, co má rádo, je to samé jako říci nám: "Kávu Vám přineseme za 2 hodiny."
3.8004739284515s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?